Foreign GuianaGuyane Etrangère


June 26, 2012

Why do we still call French Guiana “French Guiana” even in French?

The story is the same all over the place, in newspapers, in online forms, in official documents. There is no ambuiguity in the term. This is the only place in the world spelled that way. I would understand the need to stress it in English. Even with that, there is no point precising it as it is not a country. In French, Guyana is Translated Guyana and French Guiana is Guyane Française.

So why would we keep a word taken from the colonial period and use it today when there is absolutely no ambiguity about it. .

We would not speak of French Corsica or French Morbihan, two other departements among the 101 French departements? That would be ridiculous, so if Guiana is a department as any other department of France, we should stop coining it Guyane Française and go for a neutral “Guyane.” Would it be possible to choose Guiana over French Guiana is another question.

Pourquoi appelle t-on encore la Guyane “Guyane française?”

On le retrouve encore partout dans les journaux et dans les documents officiels. Pourquoi garde t-on une précision qui relève du temps colonial et n’a plus d’ambiguité aujourd’hui.

La Guyane anglaise est le Guyana.

Parlerait-on de Corse française ou de Morbihan français? Ça serait complètement ridicule. Si la Guyane est un département français, oublions ce terme désuet.

2 Comments

Add yours
  1. 1
    Cri de la candide vallée

    Ton point de vue de cryptocolonialisme se défend. D’ autres pourraient te dire que c est une cocardière manière d’ insister sur l implantation française sir le continent américain.
    Les deux notions peuvent aussi cohabiter et là la question en filigrane est celle du traitement équitable ou non des citoyens.

    • 2
      Davon

      Bonsoir,
      Mon interrogation est une façon indirecte de critiquer le colonialisme moderne que subit la Guyane et les autres départements outremer. Nombre d’incohérences subsitent. Des situations inimaginables en France métropolitaine ou en Corse. Donc effectivement, je penche pour trancher de façon claire: soit on en fait un département, soit on en fait un pays indépendant. Dans le second cas, malgré les richesses de la Guyane, et surtout, à cause des richesses de la Guyane, la communauté internationale viendrait étouffer le pays en moins de deux. Je reste très partisan de l’indépendance.

Comments are closed.